Surah Maryam (Mary), verse 53 — Quran 19:53

وَوَهَبْنَا لَهُۥ مِن رَّحْمَتِنَآ أَخَاهُ هَٰرُونَ نَبِيًّا

Wawahabna lahu min rahmatina akhahu haroona nabiyyan

Word by word

1. وَوَهَبْنَاwawahabnāAnd We bestowed
2. لَهُۥlahu[to] him
3. مِنminfrom
4. رَّحْمَتِنَآraḥmatināOur Mercy
5. أَخَاهُakhāhuhis brother
6. هَٰرُونَhārūnaHarun
7. نَبِيًّاnabiyyana Prophet

English — Saheeh International

And We gave him out of Our mercy his brother Aaron as a prophet.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি নিজ অনুগ্রহে তাঁকে দান করলাম তাঁর ভাই হারুনকে নবীরূপে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اپنی مہربانی سے اُن کو اُن کا بھائی ہارون پیغمبر عطا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah menganugerahkan kepadanya sebagian rahmat Kami, yaitu saudaranya, Harun menjadi seorang nabi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rahmetimizden, kardeşi Harun'u bir peygamber olarak ona bağışladık.

Français — Muhammad Hamidullah

Et par Notre miséricorde, Nous lui donnâmes Aaron son frère comme prophète.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami kurniakan kepadanya dari rahmat Kami, saudaranya: Harun, yang juga berpangkat Nabi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ما از رحمت خود، برادرش هارون را -که پیامبر بود- به او بخشیدیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij schonken hem van Onze Barnhartigheid zijn broeder Hârôen, een Profeet.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka yi masa kyauta daga RahamarMu da ɗan'uwansa Hãrũna, ya zama Annabi.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ووهبنا لموسى من رحمتنا أخاه هارون نبيًا يؤيده ويؤازره.