Surah Maryam (Mary), verse 52 — Quran 19:52

وَنَٰدَيْنَٰهُ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ ٱلْأَيْمَنِ وَقَرَّبْنَٰهُ نَجِيًّا

Wanadaynahu min janibi alttoori alaymani waqarrabnahu najiyyan

Word by word

1. وَنَٰدَيْنَٰهُwanādaynāhuAnd We called him
2. مِنminfrom
3. جَانِبِjānibi(the) side
4. ٱلطُّورِl-ṭūri(of) the Mount
5. ٱلْأَيْمَنِl-aymanithe right
6. وَقَرَّبْنَٰهُwaqarrabnāhuand brought him near
7. نَجِيًّاnajiyyan(for) conversation

English — Saheeh International

And We called him from the side of the mount at [his] right and brought him near, confiding [to him].

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি তাকে আহবান করলাম তূর পাহাড়ের ডান দিক থেকে এবং গুঢ়তত্ত্ব আলোচনার উদ্দেশে তাকে নিকটবর্তী করলাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ان کو طور کی داہنی جانب پکارا اور باتیں کرنے کے لئے نزدیک بلایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami telah memanggilnya dari sebelah kanan gunung Thur dan Kami telah mendekatkannya kepada Kami di waktu dia munajat (kepada Kami).

Türkçe — Diyanet Isleri

Ona Tur'un sağ yanından seslenmiş ve konuşmak için onu yaklaştırmıştık.

Français — Muhammad Hamidullah

Du côté droit du Mont (Sinaï) Nous l'appelâmes et Nous le fîmes approcher tel un confident.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami telah menyerunya dari arah sebelah kanan Gunung Tursina, dan Kami dampingkan dia dengan diberi penghormatan berkata dengan Kami.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما او را از طرف راست (کوه) طور فراخواندیم؛ و نجواکنان او را (به خود) نزدیک ساختیم؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Wij riepen hem van de rechterzijde van (de berg) Thôer en Wij brachten hem dichterbij Ons, zachtjes smekend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka kira shi daga gẽfen dũtse na dãma kuma Muka kusanta shi yanã abõkin gãnãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ونادينا موسى من ناحية جبل طور "سيناء" اليمنى من موسى، وقرَّبناه فشرَّفناه بمناجاتنا له. وفي هذا إثبات صفة الكلام لله - تعالى - كما يليق بجلاله وكماله.