Surah Maryam (Mary), verse 32 — Quran 19:32

وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا

Wabarran biwalidatee walam yajAAalnee jabbaran shaqiyyan

Word by word

1. وَبَرًّۢاwabarranAnd dutiful
2. بِوَٰلِدَتِىbiwālidatīto my mother
3. وَلَمْwalamand not
4. يَجْعَلْنِىyajʿalnīHe (has) made me
5. جَبَّارًاjabbāraninsolent
6. شَقِيًّاshaqiyyanunblessed

English — Saheeh International

And [made me] dutiful to my mother, and He has not made me a wretched tyrant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এবং জননীর অনুগত থাকতে এবং আমাকে তিনি উদ্ধত ও হতভাগ্য করেননি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور (مجھے) اپنی ماں کے ساتھ نیک سلوک کرنے والا (بنایا ہے) اور سرکش وبدبخت نہیں بنایا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan berbakti kepada ibuku, dan Dia tidak menjadikan aku seorang yang sombong lagi celaka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

et la bonté envers ma mère. Il ne m'a fait ni violent ni malheureux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

" Serta (diperintahkan daku) taat dan berbuat baik kepada ibuku, dan Ia tidak menjadikan daku seorang yang sombong takbur atau derhaka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مرا نسبت به مادرم نیکوکار قرار داده؛ و جبّار و شقی قرار نداده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En om goed te zijn voor mijn moeder. En Hij heeft mij niet als een arrogante ongehoorzame gemaakt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma mai biyayya ga uwãta, kuma bai sanya ni mai kaushin zũciya ba marashin alhẽri."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلني بارًّا بوالدتي، ولم يجعلني متكبرًا ولا شقيًا، عاصيًا لربي.