Surah Maryam (Mary), verse 31 — Quran 19:31

وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا

WajaAAalanee mubarakan ayna ma kuntu waawsanee bialssalati waalzzakati ma dumtu hayyan

Word by word

1. وَجَعَلَنِىwajaʿalanīAnd He (has) made me
2. مُبَارَكًاmubārakanblessed
3. أَيْنَaynawherever
4. مَاmāwherever
5. كُنتُkuntuI am
6. وَأَوْصَٰنِىwa-awṣānīand has enjoined (on) me
7. بِٱلصَّلَوٰةِbil-ṣalati[of] the prayer
8. وَٱلزَّكَوٰةِwal-zakatiand zakah
9. مَاmāas long as I am
10. دُمْتُdum'tuas long as I am
11. حَيًّاḥayyanalive

English — Saheeh International

And He has made me blessed wherever I am and has enjoined upon me prayer and zakah as long as I remain alive

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি যেখানেই থাকি, তিনি আমাকে বরকতময় করেছেন। তিনি আমাকে নির্দেশ দিয়েছেন, যতদিন জীবিত থাকি, ততদিন নামায ও যাকাত আদায় করতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور میں جہاں ہوں (اور جس حال میں ہوں) مجھے صاحب برکت کیا ہے اور جب تک زندہ ہوں مجھ کو نماز اور زکوٰة کا ارشاد فرمایا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Dia menjadikan aku seorang yang diberkati di mana saja aku berada, dan Dia memerintahkan kepadaku (mendirikan) shalat dan (menunaikan) zakat selama aku hidup;

Türkçe — Diyanet Isleri

Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Où que je sois, Il m'a rendu béni; et Il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la Zakât;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia menjadikan daku seorang yang berkat di mana sahaja aku berada, dan diperintahkan daku mengerjakan sembahyang dan memberi zakat selagi aku hidup.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و مرا -هر جا که باشم- وجودی پربرکت قرار داده؛ و تا زمانی که زنده‌ام، مرا به نماز و زکات توصیه کرده است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft mij gezegend waar ik ook ben en Hij heeft mij bevolen de shalât te verrichten en de zamt (te betalen), zolang ik leef.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kuma Yã sanya ni mai albarka a inda duk na kasance kuma Ya umurce ni da yin salla da zakka matuƙar inã da rai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وجعلني عظيم الخير والنفع حيثما وُجِدْتُ، وأوصاني بالمحافظة على الصلاة وإيتاء الزكاة ما بقيت حيًا.