Surah Al-Kahf (The Cave), verse 70 — Quran 18:70

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

Qala faini ittabaAAtanee fala tasalnee AAan shayin hatta ohditha laka minhu thikran

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَإِنِfa-iniThen if
3. ٱتَّبَعْتَنِىittabaʿtanīyou follow me
4. فَلَاfalā(do) not
5. تَسْـَٔلْنِىtasalnīask me
6. عَنʿanabout
7. شَىْءٍshayinanything
8. حَتَّىٰٓḥattāuntil
9. أُحْدِثَuḥ'dithaI present
10. لَكَlakato you
11. مِنْهُmin'huof it
12. ذِكْرًاdhik'rana mention

English — Saheeh International

He said, "Then if you follow me, do not ask me about anything until I make to you about it mention."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ যদি আপনি আমার অনুসরণ করেনই তবে কোন বিষয়ে আমাকে প্রশ্ন করবেন না, যে পর্যন্ত না আমি নিজেই সে সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(خضر نے) کہا کہ اگر تم میرے ساتھ رہنا چاہو تو (شرط یہ ہے) مجھ سے کوئی بات نہ پوچھنا جب تک میں خود اس کا ذکر تم سے نہ کروں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dia berkata: "Jika kamu mengikutiku, maka janganlah kamu menanyakan kepadaku tentang sesuatu apapun, sampai aku sendiri menerangkannya kepadamu".

Türkçe — Diyanet Isleri

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne m'interroge sur rien tant que je ne t'en aurai pas fait mention».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Ia menjawab: "Sekiranya engkau mengikutku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku akan sesuatupun sehingga aku ceritakan halnya kepadamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(خضر) گفت: «پس اگر می‌خواهی بدنبال من بیایی، از هیچ چیز مپرس تا خودم (به موقع) آن را برای تو بازگو کنم.»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Als jij mij volgt, stel mij dan geen vraag over iets vôôr ik jou er de uitleg van vertel."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To idan ka bĩ ni to kada ka tambaye ni daga kõme sai na lãbarta maka ambato daga gare shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فوافق الخَضِر وقال له: فإنْ صاحَبتني فلا تسألني عن شيء تنكره، حتى أبيِّن لك من أمره ما خفي عليك دون سؤال منك.