Surah Al-Kahf (The Cave), verse 69 — Quran 18:69

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

Qala satajidunee in shaa Allahu sabiran wala aAAsee laka amran

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. سَتَجِدُنِىٓsatajidunīYou will find me
3. إِنinif
4. شَآءَshāaAllah wills
5. ٱللَّهُl-lahuAllah wills
6. صَابِرًاṣābiranpatient
7. وَلَآwalāand not
8. أَعْصِىaʿṣīI will disobey
9. لَكَlakayour
10. أَمْرًاamranorder

English — Saheeh International

[Moses] said, "You will find me, if Allah wills, patient, and I will not disobey you in [any] order."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

মূসা বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো আপনি আমাকে ধৈর্য্যশীল পাবেন এবং আমি আপনার কোন আদেশ অমান্য করব না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(موسیٰ نے) کہا خدا نے چاہا تو آپ مجھے صابر پایئے گا۔ اور میں آپ کے ارشاد کے خلاف نہیں کروں گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Musa berkata: "Insya Allah kamu akan mendapati aku sebagai orang yang sabar, dan aku tidak akan menentangmu dalam sesuatu urusanpun".

Türkçe — Diyanet Isleri

O da: "O halde, bana uyacaksan, ben sana anlatmadıkça herhangi bir şey hakkında bana soru sormayacaksın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Moïse] lui dit: «Si Allah veut, tu me trouveras patient; et je ne désobéirai à aucun de tes ordres».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Musa berkata: "Engkau akan dapati aku, Insyaa Allah: orang yang sabar; dan aku tidak akan membantah sebarang perintahmu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(موسی) گفت: «به خواست خدا مرا شکیبا خواهی یافت؛ و در هیچ کاری مخالفت فرمان تو نخواهم کرد!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Môesa) zei: "Jij zult vinden dat ik, indien Allah het wil, een geduldige ben en ik zal jou in geen opdracht ongehoorzaam zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Za ka sãme ni, in Allah Yã so mai haƙuri kuma bã zan sãɓa maka ba ga wani umurni."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال له موسى: ستجدني إن شاء الله صابرًا على ما أراه منك، ولا أخالف لك أمرًا تأمرني به.