Surah Al-Kahf (The Cave), verse 101 — Quran 18:101

ٱلَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى وَكَانُوا۟ لَا يَسْتَطِيعُونَ سَمْعًا

Allatheena kanat aAAyunuhum fee ghitain AAan thikree wakanoo la yastateeAAoona samAAan

Word by word

1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose
2. كَانَتْkānathad been
3. أَعْيُنُهُمْaʿyunuhumtheir eyes
4. فِىfīwithin
5. غِطَآءٍghiṭāina cover
6. عَنʿanfrom
7. ذِكْرِىdhik'rīMy remembrance
8. وَكَانُوا۟wakānūand were
9. لَاlānot
10. يَسْتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaable
11. سَمْعًاsamʿan(to) hear

English — Saheeh International

Those whose eyes had been within a cover [removed] from My remembrance, and they were not able to hear.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যাদের চক্ষুসমূহের উপর পর্দা ছিল আমার স্মরণ থেকে এবং যারা শুনতেও সক্ষম ছিল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جن کی آنکھیں میری یاد سے پردے میں تھیں اور وہ سننے کی طاقت نہیں رکھتے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu orang-orang yang matanya dalam keadaan tertutup dari memperhatikan tanda-tanda kebesaran-Ku, dan adalah mereka tidak sanggup mendengar.

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!

Français — Muhammad Hamidullah

dont les yeux étaient couverts d'un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) orang-orang yang matanya telah tertutup daripada melihat tanda-tanda yang membawa kepada mengingatiKu, dan mereka pula tidak dapat mendengar sama sekali.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همانها که پرده‌ای چشمانشان را از یاد من پوشانده بود، و قدرت شنوایی نداشتند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degenen voor wie de ogen versluierd waren voor het gedenken van Mij en (die) niet tot horen in staat waren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗanda idãnunsu suka kasance a cikin rufi daga tunã Ni, kuma sun kasance bã su iya saurãrãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذين كانت أعينهم في الدنيا في غطاء عن ذكري فلا تبصر آياتي، وكانوا لا يطيقون سماع حججي الموصلة إلى الإيمان بي وبرسولي.