Surah Al-Kahf (The Cave), verse 100 — Quran 18:100

وَعَرَضْنَا جَهَنَّمَ يَوْمَئِذٍ لِّلْكَٰفِرِينَ عَرْضًا

WaAAaradna jahannama yawmaithin lilkafireena AAardan

Word by word

1. وَعَرَضْنَاwaʿaraḍnāAnd We (will) present
2. جَهَنَّمَjahannamaHell
3. يَوْمَئِذٍyawma-idhin(on) that Day
4. لِّلْكَٰفِرِينَlil'kāfirīnato the disbelievers
5. عَرْضًاʿarḍan(on) display

English — Saheeh International

And We will present Hell that Day to the Disbelievers, on display -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সেদিন আমি কাফেরদের কাছে জাহান্নামকে প্রত্যক্ষ ভাবে উপস্থিত করব।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور اُس روز جہنم کو کافروں کے سامنے لائیں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Kami nampakkan Jahannam pada hari itu kepada orang-orang kafir dengan jelas,

Türkçe — Diyanet Isleri

Gözleri bizim öğüdümüze karşı kapalı olan ve öfkelerinden onu dinlemeye tahammül edemeyen kafirlere o gün cehennemi öyle bir gösteririz ki!

Français — Muhammad Hamidullah

Et ce jour-là Nous présenterons de près l'Enfer aux mécréants,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Kami perlihatkan neraka Jahannam, pada hari itu kepada orang-orang kafir, dengan pendedahan yang jelas nyata;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در آن روز، جهنم را بر کافران عرضه می‌داریم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En op die Dag zullen Wij de Hel duidelijk zichtbaar aan de ongelovigen tonen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Muka gitta Jahannama, a rãnar nan ga kãfirai gittãwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وعرضنا جهنم للكافرين، وأبرزناها لهم لنريهم سوء عاقبتهم.