Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 92 — Quran 17:92

أَوْ تُسْقِطَ ٱلسَّمَآءَ كَمَا زَعَمْتَ عَلَيْنَا كِسَفًا أَوْ تَأْتِىَ بِٱللَّهِ وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِ قَبِيلًا

Aw tusqita alssamaa kama zaAAamta AAalayna kisafan aw tatiya biAllahi waalmalaikati qabeelan

Word by word

1. أَوْawOr
2. تُسْقِطَtus'qiṭayou cause to fall
3. ٱلسَّمَآءَl-samāathe sky
4. كَمَاkamāas
5. زَعَمْتَzaʿamtayou have claimed
6. عَلَيْنَاʿalaynāupon us
7. كِسَفًاkisafan(in) pieces
8. أَوْawor
9. تَأْتِىَtatiyayou bring
10. بِٱللَّهِbil-lahiAllah
11. وَٱلْمَلَٰٓئِكَةِwal-malāikatiand the Angels
12. قَبِيلًاqabīlanbefore (us)

English — Saheeh International

Or you make the heaven fall upon us in fragments as you have claimed or you bring Allah and the angels before [us]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা আপনি যেমন বলে থাকেন, তেমনিভাবে আমাদের উপর আসমানকে খন্ড-বিখন্ড করে ফেলে দেবেন অথবা আল্লাহ ও ফেরেশতাদেরকে আমাদের সামনে নিয়ে আসবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا جیسا تم کہا کرتے ہو ہم پر آسمان کے ٹکڑے لا گراؤ یا خدا اور فرشتوں کو (ہمارے) سامنے لاؤ

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau kamu jatuhkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana kamu katakan atau kamu datangkan Allah dan malaikat-malaikat berhadapan muka dengan kami.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yahut da iddia ettiğin gibi, göğü tepemize parça parça düşürmeli, ya da Allah'ı ve melekleri karşımıza getirmelisin."

Français — Muhammad Hamidullah

ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir Allah et les Anges en face de nous;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau (sehingga) engkau gugurkan langit berkeping-keping atas kami, sebagaimana yang engkau katakan (akan berlaku); atau (sehingga) engkau bawakan Allah dan malaikat untuk kami menyaksikannya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا قطعات (سنگهای) آسمان را -آنچنان که می‌پنداری- بر سر ما فرود آری؛ یا خداوند و فرشتگان را در برابر ما بیاوری...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of jij de hemel in stukken op ons neer doet vallen, zoals jij ons beweert, of jij Allah en de Engelen vóór ons brengt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kõ kuwa ka kãyar da sama a kanmu kaɓukka kõ kuwa ka zo da Allah, da malã'iku banga-banga."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو تسقط السماء علينا قطعًا كما زَعَمْتَ، أو تأتي لنا بالله وملائكته، فنشاهدهم مقابلة وعِيانًا.