Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 91 — Quran 17:91

أَوْ تَكُونَ لَكَ جَنَّةٌ مِّن نَّخِيلٍ وَعِنَبٍ فَتُفَجِّرَ ٱلْأَنْهَٰرَ خِلَٰلَهَا تَفْجِيرًا

Aw takoona laka jannatun min nakheelin waAAinabin fatufajjira alanhara khilalaha tafjeeran

Word by word

1. أَوْawOr
2. تَكُونَtakūnayou have
3. لَكَlakafor you
4. جَنَّةٌjannatuna garden
5. مِّنminof
6. نَّخِيلٍnakhīlindate-palms
7. وَعِنَبٍwaʿinabinand grapes
8. فَتُفَجِّرَfatufajjiraand cause to gush forth
9. ٱلْأَنْهَٰرَl-anhārathe rivers
10. خِلَٰلَهَاkhilālahāwithin them
11. تَفْجِيرًاtafjīranabundantly

English — Saheeh International

Or [until] you have a garden of palm tress and grapes and make rivers gush forth within them in force [and abundance]

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অথবা আপনার জন্যে খেজুরের ও আঙ্গুরের একটি বাগান হবে, অতঃপর আপনি তার মধ্যে নির্ঝরিনীসমূহ প্রবাহিত করে দেবেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یا تمہارا کھجوروں اور انگوروں کا کوئی باغ ہو اور اس کے بیچ میں نہریں بہا نکالو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

atau kamu mempunyai sebuah kebun korma dan anggur, lalu kamu alirkan sungai-sungai di celah kebun yang deras alirannya,

Türkçe — Diyanet Isleri

"Veya hurmalıkların, bağların olup, aralarında ırmaklar akıtmalısın."

Français — Muhammad Hamidullah

ou que tu aies un jardin de palmiers et de vignes, entre lesquels tu feras jaillir des ruisseaux en abondance;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Atau (sehingga) engkau mempunyai kebun dari pohon-pohon tamar dan anggur, kemudian engkau mengalirkan sungai-sungai dari celah-celahnya dengan aliran yang terpancar terus-menerus.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

یا باغی از نخل و انگور از آن تو باشد؛ و نهرها در لابه‌لای آن جاری کنی...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Of jij een tuin met dadelpalmen en druivenstruiken hebt, en dan overvloedige rivieren uit hun midden doet ontspringen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Kõ kuma wata gõna daga dabĩnai da inabi ta kasance a gare ka. Sa'an nan ka ɓuɓɓugar da ƙõramu a tsakãninta ɓuɓɓugarwa."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أو تكون لك حديقة فيها أنواع النخيل والأعناب، وتجعل الأنهار تجري في وسطها بغزارة.