Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 38 — Quran 17:38

كُلُّ ذَٰلِكَ كَانَ سَيِّئُهُۥ عِندَ رَبِّكَ مَكْرُوهًا

Kullu thalika kana sayyiohu AAinda rabbika makroohan

Word by word

1. كُلُّkulluAll
2. ذَٰلِكَdhālikathat
3. كَانَkānais
4. سَيِّئُهُۥsayyi-uhu[its] evil
5. عِندَʿindanear
6. رَبِّكَrabbikayour Lord
7. مَكْرُوهًاmakrūhanhateful

English — Saheeh International

All that - its evil is ever, in the sight of your Lord, detested.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এ সবের মধ্যে যেগুলো মন্দকাজ, সেগুলো তোমার পালনকর্তার কাছে অপছন্দনীয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ان سب (عادتوں) کی برائی تیرے پروردگار کے نزدیک بہت ناپسند ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Semua itu kejahatannya amat dibenci di sisi Tuhanmu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Rabbinin katında bunların hepsi beğenilmeyen kötü şeylerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qui est mauvais en tout cela est détesté de ton Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tiap-tiap satu perintah itu, menyalahinya adalah kejahatan yang dibenci di sisi Tuhanmu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

همه اینها گناهش نزد پروردگار تو ناپسند است.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat alles is slecht bij jouw Heer, verwerpelijk.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Dukan wancan mli mũninsa yã kasance abin ƙyãma a wurin Ubangijinka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

جميع ما تقدَّم ذِكْرُه من أوامر ونواهٍ، يكره الله سيِّئَه، ولا يرضاه لعباده.