Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 37 — Quran 17:37

وَلَا تَمْشِ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَحًا ۖ إِنَّكَ لَن تَخْرِقَ ٱلْأَرْضَ وَلَن تَبْلُغَ ٱلْجِبَالَ طُولًا

Wala tamshi fee alardi marahan innaka lan takhriqa alarda walan tablugha aljibala toolan

Word by word

1. وَلَاwalāAnd (do) not
2. تَمْشِtamshiwalk
3. فِىfīin
4. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
5. مَرَحًا ۖmaraḥan(with) insolence
6. إِنَّكَinnakaIndeed, you
7. لَنlanwill never
8. تَخْرِقَtakhriqatear
9. ٱلْأَرْضَl-arḍathe earth
10. وَلَنwalanand will never
11. تَبْلُغَtablughareach
12. ٱلْجِبَالَl-jibālathe mountains
13. طُولًاṭūlan(in) height

English — Saheeh International

And do not walk upon the earth exultantly. Indeed, you will never tear the earth [apart], and you will never reach the mountains in height.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পৃথিবীতে দম্ভভরে পদচারণা করো না। নিশ্চয় তুমি তো ভূ পৃষ্ঠকে কখনই বিদীর্ণ করতে পারবে না এবং উচ্চতায় তুমি কখনই পর্বত প্রমাণ হতে পারবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور زمین پر اکڑ کر (اور تن کر) مت چل کہ تو زمین کو پھاڑ تو نہیں ڈالے گا اور نہ لمبا ہو کر پہاڑوں (کی چوٹی) تک پہنچ جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan janganlah kamu berjalan di muka bumi ini dengan sombong, karena sesungguhnya kamu sekali-kali tidak dapat menembus bumi dan sekali-kali kamu tidak akan sampai setinggi gunung.

Türkçe — Diyanet Isleri

Yeryüzünde böbürlenerek yürüme, çünkü sen ne yeri delebilir ve ne de boyca dağlara ulaşabilirsin.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ne foule pas la terre avec orgueil: tu ne sauras jamais fendre la terre et tu ne pourras jamais atteindre la hauteur des montagnes!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan janganlah engkau berjalan di bumi dengan berlagak sombong, kerana sesungguhnya engkau tidak akan dapat menembusi bumi, dan engkau tidak akan dapat menyamai setinggi gunung-ganang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و روی زمین، با تکبر راه مرو! تو نمی‌توانی زمین را بشکافی، و طول قامتت هرگز به کوه‌ها نمی‌رسد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En loop niet hoogmoedig op de aarde. Voorwaar, jij kan de aarde niet doen splijten en niet de hoogte van een berg bereiken.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kada ka yi tafiya a cikin ƙasa da alfahari. Lalle kai bã zã ka hũda ƙasa ba kuma bã zã ka kai a duwãtsu ba ga tsawo.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا؛ فإنك لن تَخْرِق الأرض بالمشي عليها، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبرًا.