Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 14 — Quran 17:14

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

Iqra kitabaka kafa binafsika alyawma AAalayka haseeban

Word by word

1. ٱقْرَأْiq'raRead
2. كِتَٰبَكَkitābakayour record
3. كَفَىٰkafāSufficient
4. بِنَفْسِكَbinafsika(is) yourself
5. ٱلْيَوْمَl-yawmatoday
6. عَلَيْكَʿalaykaagainst you
7. حَسِيبًاḥasīban(as) accountant

English — Saheeh International

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পাঠ কর তুমি তোমার কিতাব। আজ তোমার হিসাব গ্রহণের জন্যে তুমিই যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(کہا جائے گا کہ) اپنی کتاب پڑھ لے۔ تو آج اپنا آپ ہی محاسب کافی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

"Bacalah kitabmu, cukuplah dirimu sendiri pada waktu ini sebagai penghisab terhadapmu".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Kitabını oku, bugün, hesap görücü olarak sen kendine yetersin."

Français — Muhammad Hamidullah

«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Lalu Kami perintahkan kepadanya): "Bacalah Kitab (suratan amalmu), cukuplah engkau sendiri pada hari ini menjadi penghitung terhadap dirimu (tentang segala yang telah engkau lakukan)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(و به او می‌گوییم:) کتابت را بخوان، کافی است که امروز، خود حسابگر خویش باشی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

(Er wordt tegen hem gezegd:) "Lees jouw boek." Op deze Dag is jouw eigen ziel voldoende als berekenaar tegen jou.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Karanta Littãfinka. Ranka ya isa ya zama mai hisãbi a kanka a yau."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيبًا عليك.