Surah Al-Israa (The Night Journey), verse 13 — Quran 17:13

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ ۖ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا

Wakulla insanin alzamnahu tairahu fee AAunuqihi wanukhriju lahu yawma alqiyamati kitaban yalqahu manshooran

Word by word

1. وَكُلَّwakullaAnd (for) every
2. إِنسَٰنٍinsāninman
3. أَلْزَمْنَٰهُalzamnāhuWe have fastened to him
4. طَٰٓئِرَهُۥṭāirahuhis fate
5. فِىfīin
6. عُنُقِهِۦ ۖʿunuqihihis neck
7. وَنُخْرِجُwanukh'rijuand We will bring forth
8. لَهُۥlahufor him
9. يَوْمَyawma(on the) Day
10. ٱلْقِيَٰمَةِl-qiyāmati(of) the Resurrection
11. كِتَٰبًاkitābana record
12. يَلْقَىٰهُyalqāhuwhich he will find
13. مَنشُورًاmanshūranwide open

English — Saheeh International

And [for] every person We have imposed his fate upon his neck, and We will produce for him on the Day of Resurrection a record which he will encounter spread open.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি প্রত্যেক মানুষের কর্মকে তার গ্রীবলগ্ন করে রেখেছি। কেয়ামতের দিন বের করে দেখাব তাকে একটি কিতাব, যা সে খোলা অবস্থায় পাবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے ہر انسان کے اعمال کو (بہ صورت کتاب) اس کے گلے میں لٹکا دیا ہے۔ اور قیامت کے روز (وہ) کتاب اسے نکال دکھائیں گے جسے وہ کھلا ہوا دیکھے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan tiap-tiap manusia itu telah Kami tetapkan amal perbuatannya (sebagaimana tetapnya kalung) pada lehernya. Dan Kami keluarkan baginya pada hari kiamat sebuah kitab yang dijumpainya terbuka.

Türkçe — Diyanet Isleri

Her insanın boynuna işlediklerini dolarız ve kıyamet günü açılmış bulacağı Kitap'ı önüne çıkarırız.

Français — Muhammad Hamidullah

Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé:

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan tiap-tiap seorang manusia Kami kalongkan bahagian nasibnya di lehernya, dan pada hari kiamat kelak Kami akan keluarkan kepadanya kitab (suratan amalnya) yang akan didapatinya terbuka (untuk di tatapnya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و هر انسانی، اعمالش را بر گردنش آویخته‌ایم؛ و روز قیامت، کتابی برای او بیرون می‌آوریم که آن را در برابر خود، گشوده می‌بیند! (این همان نامه اعمال اوست!)

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voor ieder mens hebben Wij zijn lotsbestemming aan zijn hals vastgemaakt. En Wij voorzien hem op de Dag der Opstanding van een boek dat bij opengeslagen aantreft.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma kõwane mutum Mun lazimta masa abin rekõdinsa a cikin wuyansa, kuma Mu fitar masa a Rãnar ¡iyãma da littãfi wanda zai haɗu da shi buɗaɗɗe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وكل إنسان يجعل الله ما عمله مِن خير أو شر ملازمًا له، فلا يحاسَب بعمل غيره، ولا يحاسَب غيره بعمله، ويخرج الله له يوم القيامة كتابًا قد سُجِّلت فيه أعماله يراه مفتوحًا.