Surah An-Nahl (The Bee), verse 99 — Quran 16:99

إِنَّهُۥ لَيْسَ لَهُۥ سُلْطَٰنٌ عَلَى ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ

Innahu laysa lahu sultanun AAala allatheena amanoo waAAala rabbihim yatawakkaloona

Word by word

1. إِنَّهُۥinnahuIndeed he
2. لَيْسَlaysanot
3. لَهُۥlahufor him
4. سُلْطَٰنٌsul'ṭānun(is) any authority
5. عَلَىʿalāon
6. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
7. ءَامَنُوا۟āmanūbelieve
8. وَعَلَىٰwaʿalāand upon
9. رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
10. يَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnathey put their trust

English — Saheeh International

Indeed, there is for him no authority over those who have believed and rely upon their Lord.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার আধিপত্য চলে না তাদের উপর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং আপন পালন কর্তার উপর ভরসা রাখে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کہ جو مومن ہیں اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں اُن پر اس کا کچھ زور نہیں چلتا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya syaitan itu tidak ada kekuasaannya atas orang-orang yang beriman dan bertawakkal kepada Tuhannya.

Türkçe — Diyanet Isleri

Doğrusu şeytanın, inananlar ve yalnız Rablerine güvenenler üzerinde bir nüfuzu yoktur.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'a aucun pouvoir sur ceux qui croient et qui placent leur confiance en leur Seigneur.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Syaitan itu tidak mempunyai sebarang pengaruh terhadap orang-orang yang beriman dan yang berserah bulat-bulat kepada Tuhan mereka.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

چرا که او، بر کسانی که ایمان دارند و بر پروردگارشان توکّل می‌کنند، تسلّطی ندارد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, hij heeft geen gezag over degenen die geloven en kun Heer vertrouwen,

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne shi, bã shi da wani ƙarfi a kan waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.