Surah An-Nahl (The Bee), verse 100 — Quran 16:100

إِنَّمَا سُلْطَٰنُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُۥ وَٱلَّذِينَ هُم بِهِۦ مُشْرِكُونَ

Innama sultanuhu AAala allatheena yatawallawnahu waallatheena hum bihi mushrikoona

Word by word

1. إِنَّمَاinnamāOnly
2. سُلْطَٰنُهُۥsul'ṭānuhuhis authority
3. عَلَىʿalā(is) over
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. يَتَوَلَّوْنَهُۥyatawallawnahutake him as an ally
6. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
7. هُمhum[they]
8. بِهِۦbihiwith Him
9. مُشْرِكُونَmush'rikūnaassociate partners

English — Saheeh International

His authority is only over those who take him as an ally and those who through him associate others with Allah.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার আধিপত্য তো তাদের উপরই চলে, যারা তাকে বন্ধু মনে করে এবং যারা তাকে অংশীদার মানে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کا زور ان ہی لوگوں پر چلتا ہے جو اس کو رفیق بناتے ہیں اور اس کے (وسوسے کے) سبب (خدا کے ساتھ) شریک مقرر کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya kekuasaannya (syaitan) hanyalah atas orang-orang yang mengambilnya jadi pemimpin dan atas orang-orang yang mempersekutukannya dengan Allah.

Türkçe — Diyanet Isleri

O'nun nüfuzu sadece, O'nu dost edinenler ve Allah'a ortak koşanlar üzerindedir.

Français — Muhammad Hamidullah

Il n'a de pouvoir que sur ceux qui le prennent pour allié et qui deviennent associateurs à cause de lui.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya pengaruh Syaitan itu hanyalah terhadap orang-orang yang menjadikan dia pemimpin mereka, dan orang-orang yang dengan sebab hasutannya melakukan syirik kepada Allah.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

تسلّط او تنها بر کسانی است که او را به سرپرستی خود برگزیده‌اند، و آنها که نسبت به او [= خدا] شرک می‌ورزند (و فرمان شیطان را به جای فرمان خدا، گردن می‌نهند)

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, bij heeft alleen gezag over degenen die hem als beschermer nemen en (over) degenen die deelgenoten am Hem toekennen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Abin sani kawai ƙarfinsa yanã a kan waɗanda suke jiɓintar sa, kuma waɗanda suke sũ, game da shi, mãsu shirki ne.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الشيطان ليس له تسلُّطٌ على المؤمنين بالله ورسوله، وعلى ربهم وحده يعتمدون. إنما تسلُّطه على الذين جعلوه مُعينًا لهم وأطاعوه، والذين هم -بسبب طاعته- مشركون بالله تعالى.