Surah Al-Hijr (The Rock), verse 97 — Quran 15:97

وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ

Walaqad naAAlamu annaka yadeequ sadruka bima yaqooloona

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd verily
2. نَعْلَمُnaʿlamuWe know
3. أَنَّكَannakathat [you]
4. يَضِيقُyaḍīqu(is) straitened
5. صَدْرُكَṣadrukayour breast
6. بِمَاbimāby what
7. يَقُولُونَyaqūlūnathey say

English — Saheeh International

And We already know that your breast is constrained by what they say.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি জানি যে আপনি তাদের কথাবর্তায় হতোদ্যম হয়ে পড়েন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم جانتے ہیں کہ ان باتوں سے تمہارا دل تنگ ہوتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Kami sungguh-sungguh mengetahui, bahwa dadamu menjadi sempit disebabkan apa yang mereka ucapkan,

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, söyledikleri şeylerden senin gönlünün daraldığını biliyoruz.

Français — Muhammad Hamidullah

Et Nous savons certes que ta poitrine se serre, à cause de ce qu'ils disent.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya Kami mengetahui, bahawa engkau bersusah hati dengan sebab apa yang mereka katakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما می‌دانیم سینه‌ات از آنچه آنها می‌گویند تنگ می‌شود (و تو را سخت ناراحت می‌کنند).

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij weten dat jouw borst benauwd is wegens wat zij zeggen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne haƙĩƙa Munã sanin cẽwa lalle kai, ƙirjinka yanã yin ƙunci game da abin da suke faɗã (na izgili).

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد نعلم بانقباض صدرك -أيها الرسول-؛ بسبب ما يقوله المشركون فيك وفي دعوتك.