Surah Al-Hijr (The Rock), verse 95 — Quran 15:95

إِنَّا كَفَيْنَٰكَ ٱلْمُسْتَهْزِءِينَ

Inna kafaynaka almustahzieena

Word by word

1. إِنَّاinnāIndeed, We
2. كَفَيْنَٰكَkafaynāka[We] are sufficient for you
3. ٱلْمُسْتَهْزِءِينَl-mus'tahziīna(against) the mockers

English — Saheeh International

Indeed, We are sufficient for you against the mockers

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বিদ্রুপকারীদের জন্যে আমি আপনার পক্ষ থেকে যথেষ্ট।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

ہم تمہیں ان لوگوں (کے شر) سے بچانے کے لیے جو تم سے استہزاء کرتے ہیں کافی ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya Kami memelihara kamu daripada (kejahatan) orang-orang yang memperolok-olokkan (kamu),

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya Kami tetap memelihara dan mengawalmu dari kejahatan orang-orang yang mengejek-ejek dan mempersendakanmu, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما شرّ استهزاکنندگان را از تو دفع خواهیم کرد؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, Wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle ne Mũ Mun isar maka daga mãsu izgili.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنَّا كَفَيْناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش، الذين اتخذوا شريكًا مع الله من الأوثان وغيرها، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة.