Surah Al-Hijr (The Rock), verse 89 — Quran 15:89

وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ

Waqul innee ana alnnatheeru almubeenu

Word by word

1. وَقُلْwaqulAnd say
2. إِنِّىٓinnīIndeed, I
3. أَنَاanā[I] am
4. ٱلنَّذِيرُl-nadhīrua warner
5. ٱلْمُبِينُl-mubīnuclear

English — Saheeh International

And say, "Indeed, I am the clear warner" -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর বলুনঃ আমি প্রকাশ্য ভয় প্রদর্শক।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور کہہ دو کہ میں تو علانیہ ڈر سنانے والا ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku adalah pemberi peringatan yang menjelaskan".

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Doğrusu ben apaçık bir uyarıcıyım."

Français — Muhammad Hamidullah

Et dis: «Je suis l'avertisseur évident» (d'un châtiment),

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan katakanlah: "Sesungguhnya aku ini, adalah seorang Rasul pemberi amaran dengan bukti-bukti yang nyata (tentang turunnya azab ke atas orang-orang yang ingkar)".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بگو: «من انذارکننده آشکارم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zeg (O Moehammad): "Voorwaar, ik ben de duidelijke waarschuwer."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma ka ce: "Lalle nĩ nĩ ne mai gargaɗi bayyananne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقل: إني أنا المنذر الموضِّح لما يهتدي به الناس إلى الإيمان بالله رب العالمين، ومنذركم أن يصيبكم العذاب، كما أنزله الله على الذين قسَّموا القرآن، فآمنوا ببعضه، وكفروا ببعضه الآخر من اليهود والنصارى وغيرهم.