Surah Al-Hijr (The Rock), verse 83 — Quran 15:83

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ

Faakhathathumu alssayhatu musbiheena

Word by word

1. فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumuBut seized them
2. ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatuthe awful cry
3. مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna(at) early morning

English — Saheeh International

But the shriek seized them at early morning.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর এক প্রত্যুষে তাদের উপর একটা শব্দ এসে আঘাত করল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو چیخ نے ان کو صبح ہوتے ہوتے آپکڑا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Maka mereka dibinasakan oleh suara keras yang mengguntur di waktu pagi,

Türkçe — Diyanet Isleri

Sabaha karşı çığlık onları yakalayıverdi.

Français — Muhammad Hamidullah

Puis, au matin, le Cri les saisit.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Meskipun demikian, mereka dibinasakan juga oleh letusan suara yang menggempakan pada bumi waktu pagi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

امّا سرانجام صیحه (مرگبار)، صبحگاهان آنان را فرا گرفت؛

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen trof de donderslag hen in de ochtend.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai tsãwa ta kãma su sunã mãsu shiga asuba.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأخذتهم صاعقة العذاب وقت الصباح مبكرين، فما دفع عنهم عذابَ الله الأموالُ والحصونُ في الجبال، ولا ما أُعطوه من قوة وجاه.