Surah Al-Hijr (The Rock), verse 79 — Quran 15:79

فَٱنتَقَمْنَا مِنْهُمْ وَإِنَّهُمَا لَبِإِمَامٍ مُّبِينٍ

Faintaqamna minhum wainnahuma labiimamin mubeenin

Word by word

1. فَٱنتَقَمْنَاfa-intaqamnāSo We took retribution
2. مِنْهُمْmin'humfrom them
3. وَإِنَّهُمَاwa-innahumāand indeed, they both
4. لَبِإِمَامٍlabi-imāmin(were) on a highway
5. مُّبِينٍmubīninclear

English — Saheeh International

So We took retribution from them, and indeed, both [cities] are on a clear highway.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর আমি তাদের কাছ থেকে প্রতিশোধ নিয়েছি। উভয় বস্তি প্রকাশ্য রাস্তার উপর অবস্থিত।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

تو ہم نے ان سے بھی بدلہ لیا۔ اور یہ دونوں شہر کھلے رستے پر (موجود) ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka Kami membinasakan mereka. Dan sesungguhnya kedua kota itu benar-benar terletak di jalan umum yang terang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun için onlardan da öç aldık. Hala her iki memleket de işlek bir yol üzerindedirler.

Français — Muhammad Hamidullah

Nous Nous sommes donc vengés d'eux. Et ces deux [cités], vraiment, sont sur une route bien évidente [que vous connaissez].

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka Kami membalas kezaliman mereka itu dengan azab yang membinasakan; dan sesungguhnya kedua-duanya itu terletak di jalan yang terang (yang masih dilalui orang).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما از آنها انتقام گرفتیم؛ و (شهرهای ویران شده) این دو [= قوم لوط و اصحاب الأیکه‌] بر سر راه (شما در سفرهای شام)، آشکار است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Toen hebben Wij hen vernietigd. En voorwaar, de beide steden liggen aan een duidelijke weg.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sai Muka yi azãbar rãmuwã a gare su, kuma lalle sũ biyun, haƙĩƙa, sunã a gẽfen wani tafarki mabayyani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر -وهم قوم شعيب- ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمرُّ بهما الناس في سفرهم فيعتبرون.