Surah Al-Hijr (The Rock), verse 54 — Quran 15:54

قَالَ أَبَشَّرْتُمُونِى عَلَىٰٓ أَن مَّسَّنِىَ ٱلْكِبَرُ فَبِمَ تُبَشِّرُونَ

Qala abashshartumoonee AAala an massaniya alkibaru fabima tubashshirooni

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. أَبَشَّرْتُمُونِىabashartumūnīDo you give me glad tidings
3. عَلَىٰٓʿalāDo you give me glad tidings
4. أَنanalthough
5. مَّسَّنِىَmassaniyahas overtaken me
6. ٱلْكِبَرُl-kibaruold age
7. فَبِمَfabimaThen about what
8. تُبَشِّرُونَtubashirūnayou give glad tidings

English — Saheeh International

He said, "Have you given me good tidings although old age has come upon me? Then of what [wonder] do you inform?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ তোমরা কি আমাকে এমতাবস্থায় সুসংবাদ দিচ্ছ, যখন আমি বার্ধক্যে পৌছে গেছি ?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بولے کہ جب مجھے بڑھاپے نے آ پکڑا تو تم خوشخبری دینے لگے۔ اب کاہے کی خوشخبری دیتے ہو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Ibrahim: "Apakah kamu memberi kabar gembira kepadaku padahal usiaku telah lanjut, maka dengan cara bagaimanakah (terlaksananya) berita gembira yang kamu kabarkan ini?"

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ben kocamışken bana müjde mi veriyorsunuz? Neye dayanarak müjdeliyorsunuz?" deyince:

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «M'annoncez-vous [cette nouvelle] alors que la vieillesse m'a touché? Que m'annoncez-vous donc?»

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Nabi Ibrahim berkata: "Betulkah kamu mengembirakan daku (dengan berita yang demikian), padahal aku telah tua; maka dengan jalan apakah kamu mengembirakan daku?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «آیا به من (چنین) بشارت می‌دهید با اینکه پیر شده‌ام؟! به چه چیز بشارت می‌دهید؟!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ibrâhîm) zei: "Geven jullie mij een verheugende tijding, terwijl de ouderdom mij heeft bereikt? Waarover geven jullie mij dan een verheugende tijding?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Shin kun bã ni bushãra ne a kan tsũfa yã shãfe ni? To, da me kuke bã ni bushara?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إبراهيم متعجبًا: أبشَّرتموني بالولد، وأنا كبير وزوجتي كذلك، فبأي أعجوبة تبشِّرونني؟