Surah Al-Hijr (The Rock), verse 45 — Quran 15:45

إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

Word by word

1. إِنَّinnaIndeed
2. ٱلْمُتَّقِينَl-mutaqīnathe righteous
3. فِىfī(will be) in
4. جَنَّٰتٍjannātinGardens
5. وَعُيُونٍwaʿuyūninand water springs

English — Saheeh International

Indeed, the righteous will be within gardens and springs.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

নিশ্চয় খোদাভীরুরা বাগান ও নির্ঝরিনীসহূহে থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو متقی ہیں وہ باغوں اور چشموں میں ہوں گے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam surga (taman-taman) dan (di dekat) mata air-mata air (yang mengalir).

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar ise, cennetlerde, pınar başlarındadırlar.

Français — Muhammad Hamidullah

Certes, les pieux seront dans des jardins avec des sources.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به یقین، پرهیزگاران در باغها (ی سرسبز بهشت) و در کنار چشمه‌ها هستند.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voorwaar, de Moettaqoen zullen in de Tuinen (het Paradijs) en bij bronnen vertoeven.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna mai idandunan ruwa.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن الذين اتقوا الله بامتثال ما أمر واجتناب ما نهى في بساتين وأنهار جارية يقال لهم: ادخلوا هذه الجنات سالمين من كل سوء آمنين من كل عذاب. ونزعنا ما في قلوبهم من حقد وعداوة، يعيشون في الجنة إخوانًا متحابين، يجلسون على أسرَّة عظيمة، تتقابل وجوههم تواصلا وتحاببًا، لا يصيبهم فيها تعب ولا إعياء، وهم باقون فيها أبدًا.