Surah Al-Hijr (The Rock), verse 37 — Quran 15:37

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ

Qala fainnaka mina almunthareena

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. فَإِنَّكَfa-innakaThen indeed you
3. مِنَmina(are) of
4. ٱلْمُنظَرِينَl-munẓarīnathe ones given respite

English — Saheeh International

[Allah] said, "So indeed, you are of those reprieved

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ বললেনঃ তোমাকে অবকাশ দেয়া হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

فرمایا کہ تجھے مہلت دی جاتی ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Allah berfirman: "(Kalau begitu) maka sesungguhnya kamu termasuk orang-orang yang diberi tangguh,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah: "Sen, bilinen gün gelene kadar bırakılanlardansın" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

[Allah] dit: «tu es de ceux à qui ce délai est accordé,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Allah berfirman: "Dengan permohonanmu itu, maka sesungguhnya engkau dari golongan yang diberi tempoh.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

فرمود: «تو از مهلت یافتگانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Allah) zei: "Voorwaar, jij behoort tot degenen die uitdel kregen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "To, lalle ne kanã daga waɗanda ake yi wa jinkiri."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال الله له: فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى، لا إلى يوم البعث، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين.