Surah Al-Hijr (The Rock), verse 31 — Quran 15:31

إِلَّآ إِبْلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ

Illa ibleesa aba an yakoona maAAa alssajideena

Word by word

1. إِلَّآillāExcept
2. إِبْلِيسَib'līsaIblis
3. أَبَىٰٓabāHe refused
4. أَنanto
5. يَكُونَyakūnabe
6. مَعَmaʿawith
7. ٱلسَّٰجِدِينَl-sājidīnathose who prostrated

English — Saheeh International

Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

কিন্তু ইবলীস-সে সেজদাকারীদের অন্তর্ভূক্ত হতে স্বীকৃত হল না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

مگر شیطان کہ اس نے سجدہ کرنے والوں کے ساتھ ہونے سے انکار کر دیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

kecuali iblis. Ia enggan ikut besama-sama (malaikat) yang sujud itu.

Türkçe — Diyanet Isleri

Bunun üzerine, İblis'in dışında bütün melekler hemen secde ettiler. O, secde edenlerle beraber olmaktan çekindi.

Français — Muhammad Hamidullah

excepté Iblis qui refusa d'être avec les prosternés.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Melainkan Iblis; ia enggan turut bersama mereka yang sujud.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

جز ابلیس، که ابا کرد از اینکه با سجده‌کنندگان باشد.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Behalve Iblis, bij weigerde te behoren tot de knielenden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Fãce Iblĩs, ya ƙi kasancẽwa daga mãsu yin sujadar.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فسجد الملائكة كلهم أجمعون كما أمرهم ربهم لم يمتنع منهم أحد، لكن إبليس امتنع أن يسجد لآدم مع الملائكة الساجدين.