Surah Al-Hijr (The Rock), verse 10 — Quran 15:10

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ فِى شِيَعِ ٱلْأَوَّلِينَ

Walaqad arsalna min qablika fee shiyaAAi alawwaleena

Word by word

1. وَلَقَدْwalaqadAnd certainly
2. أَرْسَلْنَاarsalnāWe (had) sent
3. مِنminbefore you
4. قَبْلِكَqablikabefore you
5. فِىfīin
6. شِيَعِshiyaʿithe sects
7. ٱلْأَوَّلِينَl-awalīna(of) the former (people)

English — Saheeh International

And We had certainly sent [messengers] before you, [O Muhammad], among the sects of the former peoples.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আমি আপনার পূর্বে পূর্ববর্তী সম্প্রদায়ের মধ্যে রসূল প্রেরণ করেছি।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ہم نے تم سے پہلے لوگوں میں بھی پیغمبر بھیجے تھے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan sesungguhnya Kami telah mengutus (beberapa rasul) sebelum kamu kepada umat-umat yang terdahulu.

Türkçe — Diyanet Isleri

And olsun ki, senden önce çeşitli ümmetlere peygamber göndermiştik.

Français — Muhammad Hamidullah

Et nous avons certes envoyé, avant toi, [des Messagers] parmi les peuples des Anciens.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan demi sesungguhnya! Kami telah utuskan Rasul-rasul sebelummu (wahai Muhammad), dalam kalangan kaum-kaum yang telah lalu.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

ما پیش از تو (نیز) پیامبرانی در میان امّتهای نخستین فرستادیم.

Nederlands — Sofian S. Siregar

En voorzeker, Wij hebben (Boodschappers) voor jou gezonden naar de vroegere volkeren.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma lalle ne, haƙĩƙa, Mun aika Manzanni a cikin ƙungiyõyin farko, gabãninka.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولقد أرسلنا من قبلك -أيها الرسول- رسلا في فِرَق الأولين، فما من رسولٍ جاءهم إلا كانوا منه يسخرون. وفي هذا تسلية للرسول صلى الله عليه وسلم. فكما فَعَل بك هؤلاء المشركون فكذلك فُعِلَ بمن قبلك من الرسل.