Surah Ibrahim (Abraham), verse 39 — Quran 14:39

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى ٱلْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ ۚ إِنَّ رَبِّى لَسَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ

Alhamdu lillahi allathee wahaba lee AAala alkibari ismaAAeela waishaqa inna rabbee lasameeAAu aldduAAai

Word by word

1. ٱلْحَمْدُal-ḥamduAll the Praise
2. لِلَّهِlillahi(is) for Allah
3. ٱلَّذِىalladhīthe One Who
4. وَهَبَwahabahas granted
5. لِىlīme
6. عَلَىʿalāin
7. ٱلْكِبَرِl-kibarithe old age
8. إِسْمَٰعِيلَis'māʿīlaIshmael
9. وَإِسْحَٰقَ ۚwa-is'ḥāqaand Isaac
10. إِنَّinnaIndeed
11. رَبِّىrabbīmy Lord
12. لَسَمِيعُlasamīʿu(is) All-Hearer
13. ٱلدُّعَآءِl-duʿāi(of) the prayer

English — Saheeh International

Praise to Allah, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই, যিনি আমাকে এই বার্ধক্যে ইসমাঈল ও ইসহাক দান করেছেন নিশ্চয় আমার পালনকর্তা দোয়া শ্রবণ করেন।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

خدا کا شکر ہے جس نے مجھ کو بڑی عمر میں اسماعیل اور اسحاق بخشے۔ بےشک میرا پروردگار سننے والا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku di hari tua(ku) Ismail dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhanku, benar-benar Maha Mendengar (memperkenankan) doa.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Kocamışken, bana İsmail ve İshak'ı veren Allah'a hamdolsun. Doğrusu Rabbim duaları işitendir."

Français — Muhammad Hamidullah

Louange à Allah, qui en dépit de ma vieillesse, m'a donné Ismaël et Isaac. Certes, mon Seigneur entend bien les prières.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Segala puji tertentu bagi Allah Yang telah mengurniakan kepadaku semasa aku tua: Ismail dan Ishak. Sesungguhnya Tuhanku Maha Mendengar dan Memperkenan doa permohonan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

حمد خدای را که در پیری، اسماعیل و اسحاق را به من بخشید؛ مسلّماً پروردگار من، شنونده (و اجابت کننده) دعاست.

Nederlands — Sofian S. Siregar

Alle lof zij Allah, die mij Isma'îl en Ishaq geschonken heeft, ondanks mijn ouderdom. Voorwaar, mijn Heer verhoort zeker de smeekbeden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Gõdiyã ta tabbata ga Allah wanda Yake Ya bã ni inã a cikin tsufa Ismã'ila da Is'hãƙa. Lalle ne Ubangijina, haƙĩƙa, Mai jin addu'a ne."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

يُثْني إبراهيم على الله تعالى، فيقول: الحمد لله الذي رزقني على كِبَر سني ولديَّ إسماعيل وإسحاق بعد دعائي أن يهب لي من الصالحين، إن ربي لسميع الدعاء ممن دعاه، وقد دعوته ولم يخيِّب رجائي.