Surah Ibrahim (Abraham), verse 38 — Quran 14:38

رَبَّنَآ إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِى وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى ٱللَّهِ مِن شَىْءٍ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

Rabbana innaka taAAlamu ma nukhfee wama nuAAlinu wama yakhfa AAala Allahi min shayin fee alardi wala fee alssamai

Word by word

1. رَبَّنَآrabbanāOur Lord
2. إِنَّكَinnakaIndeed, You
3. تَعْلَمُtaʿlamuYou know
4. مَاmāwhat
5. نُخْفِىnukh'fīwe conceal
6. وَمَاwamāand what
7. نُعْلِنُ ۗnuʿ'linuwe proclaim
8. وَمَاwamāAnd not
9. يَخْفَىٰyakhfā(is) hidden
10. عَلَىʿalāfrom
11. ٱللَّهِl-lahiAllah
12. مِنminany
13. شَىْءٍshayinthing
14. فِىfīin
15. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
16. وَلَاwalāand not
17. فِىfīin
18. ٱلسَّمَآءِl-samāithe heaven

English — Saheeh International

Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allah on the earth or in the heaven.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

হে আমাদের পালনকর্তা, আপনি তো জানেন আমরা যা কিছু গোপনে করি এবং যা কিছু প্রকাশ্য করি। আল্লাহর কাছে পৃথিবীতে ও আকাশে কোন কিছুই গোপন নয়।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اے پروردگار جو بات ہم چھپاتے اور جو ظاہر کرتے ہیں تو سب جانتا ہے۔ اور خدا سے کوئی چیز مخفی نہیں (نہ) زمین میں نہ آسمان میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya Tuhan kami, sesungguhnya Engkau mengetahui apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami lahirkan; dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi bagi Allah, baik yang ada di bumi maupun yang ada di langit.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Rabbimiz! Doğrusu Sen gizlediğimizi de, açığa vurduğumuzu da bilirsin. Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz."

Français — Muhammad Hamidullah

O notre Seigneur, Tu sais, vraiment, ce que nous cachons et ce que nous divulguons: - et rien n'échappe à Allah, ni sur terre, ni au ciel! -

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Wahai Tuhan kami! Sesungguhnya Engkau mengetahui akan apa yang kami sembunyikan dan apa yang kami zahirkan; dan tiada sesuatupun di langit dan di bumi, yang tersembunyi kepada Allah!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پروردگارا! تو می‌دانی آنچه را ما پنهان و یا آشکار می‌کنیم؛ و چیزی در زمین و آسمان بر خدا پنهان نیست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Onze Heer! Voorwaar, U weet wat wij verbergen en wat wij openlijk doen en et is voor Allah niets verborgen op de aarde en niet in de hemel.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã Ubangijinmu! Lalle ne Kai Kanã sanin abin da muke ɓõyẽwa, da abin da muke bayyanãwa. Kuma bãbu abin da yake ɓõyẽwa ga A1lah, daga wani abu a cikin ƙasa, kuma bãbu a cikin sama."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ربنا إنك تعلم كل ما نخفيه وما نظهره. وما يغيب عن علم الله شيء من الكائنات في الأرض ولا في السماء.