Surah Ibrahim (Abraham), verse 29 — Quran 14:29

جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ

Jahannama yaslawnaha wabisa alqararu

Word by word

1. جَهَنَّمَjahannamaHell
2. يَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahā(in) it they will burn
3. وَبِئْسَwabi'saand a wretched
4. ٱلْقَرَارُl-qarāruplace to settle

English — Saheeh International

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

দোযখের? তারা তাতে প্রবেশ করবে সেটা কতই না মন্দ আবাস।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(وہ گھر) دوزخ ہے۔ (سب ناشکرے) اس میں داخل ہوں گے۔ اور وہ برا ٹھکانہ ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yaitu neraka jahannam; mereka masuk kedalamnya; dan itulah seburuk-buruk tempat kediaman.

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

Français — Muhammad Hamidullah

...l'Enfer, où ils brûleront? Et quel mauvais gîte!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Iaitu) neraka Jahannam yang mereka akan menderita bakarannya; dan (ingatlah), seburuk-buruk tempat tetap ialah neraka Jahannam.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(سرای نیستی و نابودی، همان) جهنم است که آنها در آتش آن وارد می‌شوند؛ و بد قرارگاهی است!

Nederlands — Sofian S. Siregar

De Hel, waarin zij binnengaan, dat is de slechtste verblifpllaats!

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sunã ƙõnuwa a wutar jahannama, kuma tir da matabbatarsu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش الذين استبدلوا الكفر بالله بدلا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيهم؟ وقد أنـزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تَسببوا بإخراجهم إلى "بدر" فقُتِلوا وصار مصيرهم دار البوار، وهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم.