Surah Ibrahim (Abraham), verse 28 — Quran 14:28

۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ بَدَّلُوا۟ نِعْمَتَ ٱللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا۟ قَوْمَهُمْ دَارَ ٱلْبَوَارِ

Alam tara ila allatheena baddaloo niAAmata Allahi kufran waahalloo qawmahum dara albawari

Word by word

1. ۞ أَلَمْalamHave not
2. تَرَtarayou seen
3. إِلَىilā[to]
4. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
5. بَدَّلُوا۟baddalū(have) changed
6. نِعْمَتَniʿ'mata(the) Favor
7. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
8. كُفْرًاkuf'ran(for) disbelief
9. وَأَحَلُّوا۟wa-aḥallūand they led
10. قَوْمَهُمْqawmahumtheir people
11. دَارَdāra(to the) house
12. ٱلْبَوَارِl-bawāri(of) destruction

English — Saheeh International

Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তুমি কি তাদের কে দেখনি, যারা আল্লাহর নেয়ামতকে কুফরে পরিণত করেছে এবং স্ব-জাতিকে সম্মুখীন করেছে ধ্বংসের আলয়ে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا تم نے ان لوگوں کو نہیں دیکھا جنہوں نے خدا کے احسان کو ناشکری سے بدل دیا۔ اور اپنی قوم کو تباہی کے گھر میں اتارا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Tidakkah kamu perhatikan orang-orang yang telah menukar nikmat Allah dengan kekafiran dan menjatuhkan kaumnya ke lembah kebinasaan?,

Türkçe — Diyanet Isleri

Allah'ın verdiği nimeti nankörlükle karşılayanları ve milletlerini helak olacakları yere, yaslanacakları cehenneme götürenleri görmüyor musun?

Français — Muhammad Hamidullah

Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits d'Allah contre l'ingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidakkah engkau melihat (dan merasa ajaib) terhadap orang-orang kafir yang telah menukar kesyukuran nikmat Allah dengan kekufuran, dan yang telah menempatkan kaum mereka dalam kebinasaan?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا ندیدی کسانی را که نعمت خدا را به کفران تبدیل کردند، و قوم خود را به سرای نیستی و نابودی کشاندند؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zie jij degenen niet die de genieting van Allah hebben verwisseld voor onteloof, en die hun volk naar het rijk van de ondergang hebben gebracht?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Shin ba ka lura ba da waɗanda suka musanya ni'imar Allah da kãfirci kuma suka saukar da mutãnensu a gidan halakã?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم تنظر أيها المخاطب -والمراد العموم- إلى حال المكذبين من كفار قريش الذين استبدلوا الكفر بالله بدلا عن شكره على نعمة الأمن بالحرم وبعثة النبي محمد صلى الله عليه وسلم فيهم؟ وقد أنـزلوا أتباعهم دار الهلاك حين تَسببوا بإخراجهم إلى "بدر" فقُتِلوا وصار مصيرهم دار البوار، وهي جهنم، يدخلونها ويقاسون حرها، وقَبُحَ المستقر مستقرهم.