Surah Ibrahim (Abraham), verse 16 — Quran 14:16

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسْقَىٰ مِن مَّآءٍ صَدِيدٍ

Min waraihi jahannamu wayusqa min main sadeedin

Word by word

1. مِّنminof him
2. وَرَآئِهِۦwarāihiAhead
3. جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
4. وَيُسْقَىٰwayus'qāand he will be made to drink
5. مِنminof
6. مَّآءٍmāinwater
7. صَدِيدٍṣadīdinpurulent

English — Saheeh International

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তার পেছনে দোযখ রয়েছে। তাতে পূঁজ মিশানো পানি পান করানো হবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اس کے پیچھے دوزخ ہے اور اسے پیپ کا پانی پلایا جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

di hadapannya ada Jahannam dan dia akan diberi minuman dengan air nanah,

Türkçe — Diyanet Isleri

Ardında cehennem vardır; orada kendisine irinli su içirilecektir.

Français — Muhammad Hamidullah

L'Enfer est sa destination et il sera abreuvé d'une eau purulente

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Di belakangnya disediakan neraka Jahannam, dan ia akan diberi minum dari air danur (yang keluar dari tubuh ahli neraka).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

به دنبال او جهنم خواهد بود؛ و از آب بد بوی متعفّنی نوشانده می‌شود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Voor hen ligt de Hel. En hij zal worden begoten met ettervocht.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Daga bãyansa akwai Jahannama, kuma anã shãyar da shi daga wani ruwa, surkin jini.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ومِن أمام هذا الكافر جهنم يَلْقى عذابها؛ ويُسقى فيها من القيح والدم الذي يَخْرج من أجسام أهل النار.