Surah Ibrahim (Abraham), verse 15 — Quran 14:15

وَٱسْتَفْتَحُوا۟ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ

Waistaftahoo wakhaba kullu jabbarin AAaneedin

Word by word

1. وَٱسْتَفْتَحُوا۟wa-is'taftaḥūAnd they sought victory
2. وَخَابَwakhābaand disappointed
3. كُلُّkulluevery
4. جَبَّارٍjabbārintyrant
5. عَنِيدٍʿanīdinobstinate

English — Saheeh International

And they requested victory from Allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

পয়গম্বরগণ ফয়সালা চাইতে লাগলেন এবং প্রত্যেক অবাধ্য, হঠকারী ব্যর্থ কাম হল।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور پیغمبروں نے (خدا سے اپنی) فتح چاہی تو ہر سرکش ضدی نامراد رہ گیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan mereka memohon kemenangan (atas musuh-musuh mereka) dan binasalah semua orang yang berlaku sewenang-wenang lagi keras kepala,

Türkçe — Diyanet Isleri

Peygamberler yardım istediler ve her inatçı zorba hüsrana uğradı.

Français — Muhammad Hamidullah

Et ils demandèrent [à Allah] la victoire. Et tout tyran insolent fut déçu.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan (Rasul-rasul serta umatnya yang beriman) memohon pertolongan (kepada Allah, untuk mendapat kemenangan); dan terkecewalah tiap-tiap orang yang sombong takbur, lagi bersikap degil (dalam keingkarannya).

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و آنها (از خدا) تقاضای فتح و پیروزی (بر کفار) کردند؛ و (سرانجام) هر گردنکش منحرفی نومید و نابود شد!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En zij vroegen om een overwinning en iedere opstandige geweldenaar verloor.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma suka yi addu'ar alfãnu. Kuma kõwane kangararre mai tsaurin kai ya tãɓe.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ولجأ الرسل إلى ربهم وسألوه النصر على أعدائهم والحكم بينهم، فاستجاب لهم، وهلك كل متكبر لا يقبل الحق ولا يُذْعن له، ولا يقر بتوحيد الله وإخلاص العبادة له.