Surah Yusuf (Joseph), verse 87 — Quran 12:87

يَٰبَنِىَّ ٱذْهَبُوا۟ فَتَحَسَّسُوا۟ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَا۟يْـَٔسُوا۟ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهُۥ لَا يَا۟يْـَٔسُ مِن رَّوْحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْقَوْمُ ٱلْكَٰفِرُونَ

Ya baniyya ithhaboo fatahassasoo min yoosufa waakheehi wala tayasoo min rawhi Allahi innahu la yayasu min rawhi Allahi illa alqawmu alkafiroona

Word by word

1. يَٰبَنِىَّyābaniyyaO my sons
2. ٱذْهَبُوا۟idh'habūGo
3. فَتَحَسَّسُوا۟fataḥassasūand inquire
4. مِنminabout
5. يُوسُفَyūsufaYusuf
6. وَأَخِيهِwa-akhīhiand his brother
7. وَلَاwalāand not
8. تَا۟يْـَٔسُوا۟tāy'asūdespair
9. مِنminof
10. رَّوْحِrawḥi(the) Mercy of Allah
11. ٱللَّهِ ۖl-lahi(the) Mercy of Allah
12. إِنَّهُۥinnahuIndeed
13. لَاlānone
14. يَا۟يْـَٔسُyāy'asudespairs
15. مِنminof
16. رَّوْحِrawḥi(the) Mercy of Allah
17. ٱللَّهِl-lahi(the) Mercy of Allah
18. إِلَّاillāexcept
19. ٱلْقَوْمُl-qawmuthe people
20. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnathe disbelievers

English — Saheeh International

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allah. Indeed, no one despairs of relief from Allah except the disbelieving people."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বৎসগণ! যাও, ইউসুফ ও তার ভাইকে তালাশ কর এবং আল্লাহর রহমত থেকে নিরাশ হয়ো না। নিশ্চয় আল্লাহর রহমত থেকে কাফের সম্প্রদায়, ব্যতীত অন্য কেউ নিরাশ হয় না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بیٹا (یوں کرو کہ ایک دفعہ پھر) جاؤ اور یوسف اور اس کے بھائی کو تلاش کرو اور خدا کی رحمت سے ناامید نہ ہو۔ کہ خدا کی رحمت سے بےایمان لوگ ناامید ہوا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Hai anak-anakku, pergilah kamu, maka carilah berita tentang Yusuf dan saudaranya dan jangan kamu berputus asa dari rahmat Allah. Sesungguhnya tiada berputus asa dari rahmat Allah, melainkan kaum yang kafir".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey Oğullarım! Gidin, Yusuf'u ve kardeşini arayın. Allah'ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin; doğrusu kafirlerden başkası Allah'ın rahmetinden ümidini kesmez."

Français — Muhammad Hamidullah

O mes fils! Partez et enquérez-vous de Joseph et de son frère. Et ne désespérez pas de la miséricorde d'Allah. Ce sont seulement les gens mécréants qui désespèrent de la miséricorde d'Allah».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Wahai anak-anakku! Pergilah dan intiplah khabar berita mengenai Yusuf dan saudaranya (Bunyamin), dan janganlah kamu berputus asa dari rahmat serta pertolongan Allah. Sesungguhnya tidak berputus asa dari rahmat dan pertolongan Allah itu melainkan kaum yang kafir".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

پسرانم! بروید، و از یوسف و برادرش جستجو کنید؛ و از رحمت خدا مأیوس نشوید؛ که تنها گروه کافران، از رحمت خدا مأیوس می‌شوند!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

"O mijn zonen, gaat heen om nieuws in te winnen over Yôesoef en zijn broeder en wanhoopt niet aan de Genade van Allah. Voorwaar, niemand wanhoopt aan de Genade van Allah, behalve het ongelovige volk."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Yã ɗiyãna! Sai ku tafi ku nẽmo lãbãrin Yũsufu da ɗan'uwansa. Kada ku yanke tsammãni daga rahamar Allah. Lalle ne, bãbu Mai yanke tsammãni daga rahamar Allah fãce mutãne kãfirai."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال يعقوب: يا أبنائي عودوا إلى "مصر" فاستقصوا أخبار يوسف وأخيه، ولا تقطعوا رجاءكم من رحمة الله، إنه لا يقطع الرجاء من رحمة الله إلا الجاحدون لقدرته، الكافرون به.