Surah Yusuf (Joseph), verse 86 — Quran 12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشْكُوا۟ بَثِّى وَحُزْنِىٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Qala innama ashkoo baththee wahuznee ila Allahi waaAAlamu mina Allahi ma la taAAlamoona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنَّمَآinnamāOnly
3. أَشْكُوا۟ashkūI complain
4. بَثِّىbathī(of) my suffering
5. وَحُزْنِىٓwaḥuz'nīand my grief
6. إِلَىilāto
7. ٱللَّهِl-lahiAllah
8. وَأَعْلَمُwa-aʿlamuand I know
9. مِنَminafrom
10. ٱللَّهِl-lahiAllah
11. مَاmāwhat
12. لَاlānot
13. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou know

English — Saheeh International

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ আমি তো আমার দুঃখ ও অস্থিরতা আল্লাহর সমীপেই নিবেদন করছি এবং আল্লাহর পক্ষ থেকে আমি যা জানি, তা তোমরা জান না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ میں اپنے غم واندوہ کا اظہار خدا سے کرتا ہوں۔ اور خدا کی طرف سے وہ باتیں جانتا ہوں جو تم نہیں جانتے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Ya'qub menjawab: "Sesungguhnya hanyalah kepada Allah aku mengadukan kesusahan dan kesedihanku, dan aku mengetahui dari Allah apa yang kamu tiada mengetahuinya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Yakup: "Ben üzüntü ve tasamı yalnız Allah'a açarım. Allah katından, sizin bilmediklerinizi bilirim" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

- Il dit: «Je ne me plains qu'à Allah de mon déchirement et de mon chagrin. Et, je sais de la part d'Allah, ce que vous ne savez pas.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Nabi Yaakub) menjawab: "Sesungguhnya aku hanyalah mengadukan kesusahan dan dukacitaku kepada Allah dan aku mengetahui (dengan perantaraan wahyu) dari Allah, apa yang kamu tidak mengetahuinya.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفت: «من غم و اندوهم را تنها به خدا می‌گویم (و شکایت نزد او می‌برم)! و از خدا چیزهایی می‌دانم که شما نمی‌دانید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zei: "Voorwaar, alleen bij Allah klaag ik over mijn ellende en verdriet, en ik weet van Allah wat jullie niet weten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Abin sani kawai, inã kai ƙarar baƙin cikĩna da sunõna zuwa ga Allah, kuma na san abin da ba ku sani ba daga Allah."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال يعقوب مجيبًا لهم: لا أظهر همِّي وحزني إلا لله وحده، فهو كاشف الضرِّ والبلاء، وأعلم من رحمة الله وفرجه ما لا تعلمونه.