Surah Yusuf (Joseph), verse 74 — Quran 12:74

قَالُوا۟ فَمَا جَزَٰٓؤُهُۥٓ إِن كُنتُمْ كَٰذِبِينَ

Qaloo fama jazaohu in kuntum kathibeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. فَمَاfamāThen what
3. جَزَٰٓؤُهُۥٓjazāuhu(will be the) recompense (of) it
4. إِنinif
5. كُنتُمْkuntumyou are
6. كَٰذِبِينَkādhibīnaliars

English — Saheeh International

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ যদি তোমরা মিথ্যাবাদী হও, তবে যে, চুরি করেছে তার কি শাস্তি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بولے کہ اگر تم جھوٹے نکلے (یعنی چوری ثابت ہوئی) تو اس کی سزا کیا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Tetapi apa balasannya jikalau kamu betul-betul pendusta? "

Türkçe — Diyanet Isleri

"Yalancı iseniz, hırsızlığın cezası nedir?" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Orang-orang menteri) bertanya: "Maka apa balasan pencuri itu, jika kamu berdusta?"

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنها گفتند: «اگر دروغگو باشید، کیفرش چیست؟»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Wat zal de vergelding zijn als jullie leugenaars zijn?"

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "To mẽne ne sakamakonsa idan, kun kasance maƙaryata?"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال المكلَّفون بالبحث عن المكيال لإخوة يوسف: فما عقوبة السارق عندكم إن كنتم كاذبين في قولكم: لسنا بسارقين؟