Surah Yusuf (Joseph), verse 73 — Quran 12:73

قَالُوا۟ تَٱللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَٰرِقِينَ

Qaloo taAllahi laqad AAalimtum ma jina linufsida fee alardi wama kunna sariqeena

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. تَٱللَّهِtal-lahiBy Allah
3. لَقَدْlaqadcertainly
4. عَلِمْتُمʿalim'tumyou know
5. مَّاmānot
6. جِئْنَاji'nāwe came
7. لِنُفْسِدَlinuf'sidathat we cause corruption
8. فِىfīin
9. ٱلْأَرْضِl-arḍithe land
10. وَمَاwamāand not
11. كُنَّاkunnāwe are
12. سَٰرِقِينَsāriqīnathieves

English — Saheeh International

They said, "By Allah, you have certainly known that we did not come to cause corruption in the land, and we have not been thieves."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আল্লাহর কসম, তোমরা তো জান, আমরা অনর্থ ঘটাতে এদেশে আসিনি এবং আমরা কখনও চোর ছিলাম না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ خدا کی قسم تم کو معلوم ہے کہ ہم (اس) ملک میں اس لیے نہیں آئے کہ خرابی کریں اور نہ ہم چوری کیا کرتے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Saudara-saudara Yusuf menjawab "Demi Allah sesungguhnya kamu mengetahui bahwa kami datang bukan untuk membuat kerusakan di negeri (ini) dan kami bukanlah para pencuri".

Türkçe — Diyanet Isleri

"Allah'a yemin ederiz ki memleketi ifsat etmeğe gelmediğimizi ve hırsız da olmadığımızı biliyorsunuz" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

«Par Allah, dirent-ils, vous savez certes que nous ne sommes pas venus pour semer la corruption sur le territoire et que nous ne sommes pas des voleurs».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Demi Allah! Sesungguhnya kamu sedia mengetahui bahawa kedatangan kami bukanlah untuk berbuat kerosakan di bumi (Mesir ini), dan kami pula bukanlah pencuri".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «به خدا سوگند شما می‌دانید ما نیامده‌ایم که در این سرزمین فساد کنیم؛ و ما (هرگز) دزد نبوده‌ایم!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij (de broeders van Yôesoef) zeiden: "Wij zweren bij Allah dat jullie zeker weten dat wij niet gekomen zijn om in het land verderf te zaaien en wij zijn ook geen dieven."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Tallahi! Lalle ne, haƙĩƙa, kun sani, ba mu zodon mu yi ɓarna a cikin ƙasa ba, kuma ba mu kasance ɓarãyi ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إخوة يوسف: والله لقد تحققتم مما شاهدتموه منا أننا ما جئنا أرض "مصر" من أجل الإفساد فيها، وليس من صفاتنا أن نكون سارقين.