Surah Yusuf (Joseph), verse 14 — Quran 12:14

قَالُوا۟ لَئِنْ أَكَلَهُ ٱلذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّآ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ

Qaloo lain akalahu alththibu wanahnu AAusbatun inna ithan lakhasiroona

Word by word

1. قَالُوا۟qālūThey said
2. لَئِنْla-inIf
3. أَكَلَهُakalahueats him
4. ٱلذِّئْبُl-dhi'buthe wolf
5. وَنَحْنُwanaḥnuwhile we
6. عُصْبَةٌʿuṣ'batun(are) a group
7. إِنَّآinnāindeed, we
8. إِذًاidhanthen
9. لَّخَٰسِرُونَlakhāsirūnasurely (would be) losers

English — Saheeh International

They said, "If a wolf should eat him while we are a [strong] clan, indeed, we would then be losers."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তারা বললঃ আমরা একটি ভারী দল থাকা সত্ত্বেও যদি ব্যাঘ্র তাকে খেয়ে ফেলে, তবে আমরা সবই হারালাম।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ کہنے لگے کہ اگر ہماری موجودگی میں کہ ہم ایک طاقتور جماعت ہیں، اسے بھیڑیا کھا گیا تو ہم بڑے نقصان میں پڑگئے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka berkata: "Jika ia benar-benar dimakan serigala, sedang kami golongan (yang kuat), sesungguhnya kami kalau demikian adalah orang-orang yang merugi".

Türkçe — Diyanet Isleri

"And olsun ki, biz kuvvetli bir toplulukken kurt onu yerse, biz aciz sayılırız" dediler.

Français — Muhammad Hamidullah

Ils dirent: «Si le loup le dévore alors que nous sommes nombreux, nous serons vraiment les perdants».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Mereka berkata: "Kalau dia dimakan oleh serigala, sedang kami ramai bilangannya, sesungguhnya kami sudah tentu menjadilah orang-orang yang rugi".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

گفتند: «با اینکه ما گروه نیرومندی هستیم، اگر گرگ او را بخورد، ما از زیانکاران خواهیم بود (و هرگز چنین چیزی) ممکن نیست!)»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zeiden: "Als de wolf hem verslindt, terwijl wij met een hechte groep zijn, dan zullen wij zeker de verliezers zijn."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Suka ce: "Haƙĩƙa idan kerkẽci ya cinye shi, alhãli kuwa munã dangin jũna, lalle ne mũ, a sa'an nan, hakĩka, mun zama mãsu hasãra."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال إخوة يوسف لوالدهم: لئن أكله الذئب، ونحن جماعة قوية إنا إذًا لخاسرون، لا خير فينا، ولا نفع يُرْجَى منا.