Surah Yusuf (Joseph), verse 13 — Quran 12:13

قَالَ إِنِّى لَيَحْزُنُنِىٓ أَن تَذْهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن يَأْكُلَهُ ٱلذِّئْبُ وَأَنتُمْ عَنْهُ غَٰفِلُونَ

Qala innee layahzununee an thathhaboo bihi waakhafu an yakulahu alththibu waantum AAanhu ghafiloona

Word by word

1. قَالَqālaHe said
2. إِنِّىinnīIndeed, [I]
3. لَيَحْزُنُنِىٓlayaḥzununīit surely saddens me
4. أَنanthat
5. تَذْهَبُوا۟tadhhabūyou should take him
6. بِهِۦbihiyou should take him
7. وَأَخَافُwa-akhāfuand I fear
8. أَنanthat
9. يَأْكُلَهُyakulahuwould eat him
10. ٱلذِّئْبُl-dhi'bua wolf
11. وَأَنتُمْwa-antumwhile you
12. عَنْهُʿanhuof him
13. غَٰفِلُونَghāfilūna(are) unaware

English — Saheeh International

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি বললেনঃ আমার দুশ্চিন্তা হয় যে, তোমরা তাকে নিয়ে যাবে এবং আমি আশঙ্কা করি যে, ব্যাঘ্র তাঁকে খেয়ে ফেলবে এবং তোমরা তার দিক থেকে গাফেল থাকবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

انہوں نے کہا کہ یہ امر مجھے غمناک کئے دیتا ہے کہ تم اسے لے جاؤ (یعنی وہ مجھ سے جدا ہوجائے) اور مجھے یہ خوف بھی ہے کہ تم (کھیل میں) اس سے غافل ہوجاؤ اور اسے بھیڑیا کھا جائے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Berkata Ya'qub: "Sesungguhnya kepergian kamu bersama Yusuf amat menyedihkanku dan aku khawatir kalau-kalau dia dimakan serigala, sedang kamu lengah dari padanya".

Türkçe — Diyanet Isleri

Babaları, "Onu götürmeniz beni üzüyor; siz farkına varmadan onu kurdun yemesinden korkarım" dedi.

Français — Muhammad Hamidullah

Il dit: «Certes, je m'attristerai que vous l'emmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à lui».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bapa mereka menjawab: "Permergian kamu membawanya bersama sangatlah mendukacitakan daku, dan aku pula bimbang ia akan dimakan oleh serigala, ketika kamu lalai dari mengawalnya ".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(پدر) گفت: «من از بردن او غمگین می‌شوم؛ و از این می‌ترسم که گرگ او را بخورد، و شما از او غافل باشید!»

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij (Ya'qôeb) zei: "Voorwaar, het verdriet mij dat jullie hem meenemen en ik vrees dat de wolf hem zal verslinden, terwijl jullie niet op hem letten."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ya ce: "Lalle ne ni, haƙãƙa yanã ɓãta mini rai ku tafii da shi, Kuma inã tsõron kerkẽci ya cinye shi, alhãli ku kuwa kunã mãsu shagala daga gare shi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قال يعقوب: إني لَيؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي، وأخشى أن يأكله الذئب، وأنتم عنه غافلون منشغلون.