Surah An-Naas (Mankind), verse 5 — Quran 114:5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi

Word by word

1. ٱلَّذِىalladhīThe one who
2. يُوَسْوِسُyuwaswisuwhispers
3. فِىfīin
4. صُدُورِṣudūri(the) breasts
5. ٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

English — Saheeh International

Who whispers [evil] into the breasts of mankind -

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو لوگوں کے دلوں میں وسوسے ڈالتا ہے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım."

Français — Muhammad Hamidullah

qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

"Yang melemparkan bisikan dan hasutannya ke dalam hati manusia, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

که در درون سینه انسانها وسوسه می‌کند،

Nederlands — Sofian S. Siregar

Degene die in de harten van de mensen influistert.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Wanda ke sanya wasuwãsi a cikin ƙirãzan mutane."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.