Surah Hud (Hud), verse 86 — Quran 11:86

بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ

Baqiyyatu Allahi khayrun lakum in kuntum mumineena wama ana AAalaykum bihafeethin

Word by word

1. بَقِيَّتُbaqiyyatu(What) remains
2. ٱللَّهِl-lahi(from) Allah
3. خَيْرٌkhayrun(is) best
4. لَّكُمْlakumfor you
5. إِنinif
6. كُنتُمkuntumyou are
7. مُّؤْمِنِينَ ۚmu'minīnabelievers
8. وَمَآwamāAnd not
9. أَنَا۠anāI am
10. عَلَيْكُمʿalaykumover you
11. بِحَفِيظٍbiḥafīẓina guardian

English — Saheeh International

What remains [lawful] from Allah is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আল্লাহ প্রদত্ত উদ্ধৃত্ত তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা ঈমানদার হও, আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর্যবেক্ষণকারী নই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اگر تم کو (میرے کہنے کا) یقین ہو تو خدا کا دیا ہوا نفع ہی تمہارے لیے بہتر ہے اور میں تمہارا نگہبان نہیں ہوں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Sisa (keuntungan) dari Allah adalah lebih baik bagimu jika kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah seorang penjaga atas dirimu"

Türkçe — Diyanet Isleri

"İnanıyorsanız, Allah'ın geri bıraktığı helal kar sizin için daha hayırlıdır. Ben size bekçi değilim."

Français — Muhammad Hamidullah

Ce qui demeure auprès d'Allah est meilleur pour vous si vous êtes croyants! Et je ne suis pas un gardien pour vous».

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Limpah kurnia Allah kepada kamu lebih baik bagi kamu (daripada yang kamu ambil secara haram itu), jika betul kamu orang-orang yang beriman. Dan aku bukanlah orang yang menjaga dan mengawas perbuatan kamu".

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنچه خداوند برای شما باقی گذارده (از سرمایه‌های حلال)، برایتان بهتر است اگر ایمان داشته باشید! و من، پاسدار شما (و مأمور بر اجبارتان به ایمان) نیستم!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Wat (aan voorziening na het eerlijk afwegen) overblijft van Allah is beter voor jullie, als jullie gelovigen zijn. En ik ben geen waker over jullie."

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Falalar Allah mai wanzuwa ita ce mafi alhẽri a gare ku idan kun kasance muminai, kuma ni bã mai tsaro ne a kanku ba."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إن ما يبقى لكم بعد إيفاء الكيل والميزان من الربح الحلال خير لكم ممَّا تأخذونه بالتطفيف ونحوه من الكسب الحرام، إن كنتم تؤمنون بالله حقا، فامتثلوا أمره، وما أنا عليكم برقيب أحصي عليكم أعمالكم.