Surah Hud (Hud), verse 85 — Quran 11:85

وَيَٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

Waya qawmi awfoo almikyala waalmeezana bialqisti wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena

Word by word

1. وَيَٰقَوْمِwayāqawmiAnd O my people
2. أَوْفُوا۟awfūGive full
3. ٱلْمِكْيَالَl-mik'yālameasure
4. وَٱلْمِيزَانَwal-mīzānaand weight
5. بِٱلْقِسْطِ ۖbil-qis'ṭiin justice
6. وَلَاwalāand (do) not
7. تَبْخَسُوا۟tabkhasūdeprive
8. ٱلنَّاسَl-nāsathe people
9. أَشْيَآءَهُمْashyāahum(of) their things
10. وَلَاwalāand (do) not
11. تَعْثَوْا۟taʿthawact wickedly
12. فِىfīin
13. ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
14. مُفْسِدِينَmuf'sidīnaspreading corruption

English — Saheeh International

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আর হে আমার জাতি, ন্যায়নিষ্ঠার সাথে ঠিকভাবে পরিমাপ কর ও ওজন দাও এবং লোকদের জিনিসপত্রে কোনরূপ ক্ষতি করো না, আর পৃথিবীতে ফাসাদ করে বেড়াবে না।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور قوم! ماپ اور تول انصاف کے ساتھ پوری پوری کیا کرو اور لوگوں کو ان کی چیزیں کم نہ دیا کرو اور زمین میں خرابی کرتے نہ پھرو

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Dan Syu'aib berkata: "Hai kaumku, cukupkanlah takaran dan timbangan dengan adil, dan janganlah kamu merugikan manusia terhadap hak-hak mereka dan janganlah kamu membuat kejahatan di muka bumi dengan membuat kerusakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

"Ey milletim! Ölçüyü ve tartıyı tamamı tamamına yapın; insanlara eşyalarını eksik vermeyin; yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın."

Français — Muhammad Hamidullah

O mon peuple, faites équitablement pleine mesure et plein poids, ne dépréciez pas aux gens leurs valeurs et ne semez pas la corruption sur terre.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan wahai kaumku! Sempurnakanlah sukatan dan timbangan dengan adil dan janganlah kamu kurangkan manusia akan benda-benda yang menjadi haknya, dan janganlah kamu merebakkan bencana kerosakan di muka bumi.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و ای قوم من! پیمانه و وزن را با عدالت، تمام دهید! و بر اشیاء (و اجناس) مردم، عیب نگذارید؛ و از حق آنان نکاهید! و در زمین به فساد نکوشید!

Nederlands — Sofian S. Siregar

En: "O mijn volk, geeft de volle maat en vult de weegschaal tot het gelijke gewicht, en benadeelt de mensen niet in hun rechten, en bedrijft geen kwaad op aarde door verderf te zaaien.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

"Ya mutãnẽna! Ku cika mũdu da sikẽli da ãdalci, kuma kada ku naƙasta wa mutãne kãyansu, kuma kada ku yi ɓarnã a cikin ƙasa kunã mãsu fasãdi."

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ويا قوم أتمُّوا المكيال والميزان بالعدل، ولا تُنْقِصوا الناس حقهم في عموم أشيائهم، ولا تسيروا في الأرض تعملون فيها بمعاصي الله ونشر الفساد.