Surah Hud (Hud), verse 22 — Quran 11:22

لَا جَرَمَ أَنَّهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ هُمُ ٱلْأَخْسَرُونَ

La jarama annahum fee alakhirati humu alakhsaroona

Word by word

1. لَاlāNo
2. جَرَمَjaramadoubt
3. أَنَّهُمْannahumthat they
4. فِىfīin
5. ٱلْـَٔاخِرَةِl-ākhiratithe Hereafter
6. هُمُhumu[they]
7. ٱلْأَخْسَرُونَl-akhsarūna(will be) the greatest losers

English — Saheeh International

Assuredly, it is they in the Hereafter who will be the greatest losers.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

আখেরাতে এরাই হবে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্থ কোন সন্দেহ নেই।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

بلاشبہ یہ لوگ آخرت میں سب سے زیادہ نقصان پانے والے ہیں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Pasti mereka itu di akhirat menjadi orang-orang yang paling merugi.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ahirette en çok kayba uğrayacaklar şüphesiz bunlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont eux, infailliblement, qui dans l'au-delà seront les plus grands perdants.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Tidak syak lagi, bahawa sesungguhnya merekalah yang paling rugi, pada hari akhirat kelak.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

(به ناچار) آنها در سرای آخرت، قطعاً از همه زیانکارترند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Het is zeker zo dat ziij in het Hiernamaals de verliezers zijn.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Bãbu makawã cẽwa, haƙĩƙa, sũ a lãhira, sũ ne mafi hasãra.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

حقًا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة؛ لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات، فكانوا في جهنم، وذلك هو الخسران المبين.