Surah Hud (Hud), verse 21 — Quran 11:21

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ

Olaika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

Word by word

1. أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose
2. ٱلَّذِينَalladhīna(are) the ones who
3. خَسِرُوٓا۟khasirū(have) lost
4. أَنفُسَهُمْanfusahumtheir souls
5. وَضَلَّwaḍallaand lost
6. عَنْهُمʿanhumfrom them
7. مَّاmā(is) what
8. كَانُوا۟kānūthey used
9. يَفْتَرُونَyaftarūna(to) invent

English — Saheeh International

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

এরা সে লোক, যারা নিজেরাই নিজেদেরকে ক্ষতিগ্রস্ত করেছে, আর এরা যা কিছু মিথ্যা মা’বুদ সাব্যস্ত করেছিল, তা সবই তাদের থেকে হারিয়ে গেছে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

یہی ہیں جنہوں نے اپنے تئیں خسارے میں ڈالا اور جو کچھ وہ افتراء کیا کرتے تھے ان سے جاتا رہا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, dan lenyaplah dari mereka apa yang selalu mereka ada-adakan.

Türkçe — Diyanet Isleri

İşte bunlar kendilerine yazık edenlerdir. Uydurdukları putlar da onlardan uzaklaşıp kaybolmuştur.

Français — Muhammad Hamidullah

Ce sont ceux-là qui ont causé la perte de leurs propres âmes. Et leurs inventions (idoles) se sont éloignées d'eux.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Merekalah orang-orang yang merugikan diri sendiri, dan hilang lenyaplah dari mereka apa yang mereka ada-adakan.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آنان کسانی هستند که سرمایه وجود خود را از دست داده‌اند؛ و تمام معبودهای دروغین از نظرشان گم شدند...

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zij zijn degenen die zichzelf verlies hebben toegebracht, en wat zij plachten te verzinnen is van heil weggegaan.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Waɗannan ne wɗanda suka yi hasãrar rãyukansu, kuma abin da suka kasance sunã ƙirƙirawa ya ɓace musu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

أولئك الذين خسروا أنفسهم بافترائهم على الله، وذهب عنهم ما كانوا يفترون من الآلهة التي يدَّعون أنها تشفع لهم.