Surah Al-Kaafiroon (The Disbelievers), verse 1 — Quran 109:1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

Qul ya ayyuha alkafiroona

Word by word

1. بِسْمِbis'miIn (the) name
2. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
3. ٱلرَّحْمَٰنِl-raḥmānithe Most Gracious
4. ٱلرَّحِيمِl-raḥīmithe Most Merciful
5. قُلْqulSay
6. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO
7. ٱلْكَٰفِرُونَl-kāfirūnadisbelievers

English — Saheeh International

Say, "O disbelievers,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

বলুন, হে কাফেরকূল,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(اے پیغمبر ان منکران اسلام سے) کہہ دو کہ اے کافرو!

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Katakanlah: "Hai orang-orang kafir,

Türkçe — Diyanet Isleri

De ki: "Ey inkarcılar!"

Français — Muhammad Hamidullah

Dis: «O vous les infidèles!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Katakanlah (wahai Muhammad): "Hai orang-orang kafir!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

بگو: ای کافران!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Zeg (O Mohammed): "O ongelovigen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ka ce: "Ya kũ kãfirai!"

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

قل -أيها الرسول- للذين كفروا بالله ورسوله: يا أيها الكافرون بالله.