Surah Al-Fil (The Elephant), verse 3 — Quran 105:3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ

Waarsala AAalayhim tayran ababeela

Word by word

1. وَأَرْسَلَwa-arsalaAnd He sent
2. عَلَيْهِمْʿalayhimagainst them
3. طَيْرًاṭayranbirds
4. أَبَابِيلَabābīla(in) flocks

English — Saheeh International

And He sent against them birds in flocks,

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি তাদের উপর প্রেরণ করেছেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখী,

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

اور ان پر جھلڑ کے جھلڑ جانور بھیجے

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan Dia mengirimkan kapada mereka burung yang berbondong-bondong,

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

Français — Muhammad Hamidullah

et envoyé sur eux des oiseaux par volées

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Dan Ia telah menghantarkan kepada mereka (rombongan) burung berpasuk-pasukan, -

فارسی — Naser Makarem Shirazi

و بر سر آنها پرندگانی را گروه گروه فرستاد،

Nederlands — Sofian S. Siregar

En Hij heeft over hen zwermen vogels gezonden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Kuma Ya sako, a kansu, wasu tsuntsãye, jama'a-jama'a.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

وبعث عليهم طيرًا في جماعات متتابعة، تقذفهم بحجارة من طين متحجِّر.