Surah Al-Fil (The Elephant), verse 2 — Quran 105:2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ

Alam yajAAal kaydahum fee tadleelin

Word by word

1. أَلَمْalamDid not
2. يَجْعَلْyajʿalHe make
3. كَيْدَهُمْkaydahumtheir plan
4. فِىfīgo
5. تَضْلِيلٍtaḍlīlinastray

English — Saheeh International

Did He not make their plan into misguidance?

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

তিনি কি তাদের চক্রান্ত নস্যাৎ করে দেননি?

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

کیا ان کا داؤں غلط نہیں کیا؟ (گیا)

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

Bukankah Dia telah menjadikan tipu daya mereka (untuk menghancurkan Ka'bah) itu sia-sia?

Türkçe — Diyanet Isleri

Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

Français — Muhammad Hamidullah

N'a-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Bukankah Tuhanmu telah menjadikan rancangan jahat mereka dalam keadaan yang rugi dan memusnahkan mereka?

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آیا نقشه آنها را در ضلالت و تباهی قرار نداد؟!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Heeft Hij hun plan niet verijdeld?

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Ashe, bai sanya kaidinsu a cikin ɓata ba?

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ألم يجعل ما دبَّروه من شر في إبطال وتضييع؟