Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 9 — Quran 104:9

فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ

Fee AAamadin mumaddadatin

Word by word

1. فِىfīIn
2. عَمَدٍʿamadincolumns
3. مُّمَدَّدَةٍۭmumaddadatinextended

English — Saheeh International

In extended columns.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

লম্বা লম্বা খুঁটিতে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

(یعنی آگ کے) لمبے لمبے ستونوں میں

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

(sedang mereka itu) diikat pada tiang-tiang yang panjang.

Türkçe — Diyanet Isleri

Onlar, uzun sütunlar arasında, her yönden o ateşle kapatılmışlardır.

Français — Muhammad Hamidullah

en colonnes (de flammes) étendues.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

(Mereka terikat di situ) pada batang-batang palang yang melintang panjang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در ستونهای کشیده و طولانی!

Nederlands — Sofian S. Siregar

In langgerekte zuilen.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

A cikin wasu ginshiƙai mĩƙaƙƙu.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها عليهم مطبَقة في سلاسل وأغلال مطوَّلة؛ لئلا يخرجوا منها.