Surah Al-Humaza (The Traducer), verse 7 — Quran 104:7

ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ

Allatee tattaliAAu AAala alafidati

Word by word

1. ٱلَّتِىallatīWhich
2. تَطَّلِعُtaṭṭaliʿumounts up
3. عَلَىʿalāto
4. ٱلْأَفْـِٔدَةِl-afidatithe hearts

English — Saheeh International

Which mounts directed at the hearts.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

যা হৃদয় পর্যন্ত পৌছবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

جو دلوں پر جا لپٹے گی

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

yang (membakar) sampai ke hati.

Türkçe — Diyanet Isleri

O, yüreklere çökecek olan, Allah'ın tutuşturulmuş ateşidir.

Français — Muhammad Hamidullah

qui monte jusqu'aux cœurs.

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Yang naik menjulang ke hati;

فارسی — Naser Makarem Shirazi

آتشی که از دلها سرمی‌زند!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Dat tot in de harten doordringt.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Wadda take lẽƙãwa a kan zukata.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

إنها نار الله الموقدة التي من شدتها تنفُذ من الأجسام إلى القلوب.