Surah At-Takaathur (Competition), verse 4 — Quran 102:4

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ

Thumma kalla sawfa taAAlamoona

Word by word

1. ثُمَّthummaThen
2. كَلَّاkallānay
3. سَوْفَsawfaSoon
4. تَعْلَمُونَtaʿlamūnayou will know

English — Saheeh International

Then no! You are going to know.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

অতঃপর এটা কখনও উচিত নয়। তোমরা সত্ত্বরই জেনে নেবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

پھر دیکھو تمہیں عنقریب معلوم ہو جائے گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

dan janganlah begitu, kelak kamu akan mengetahui.

Türkçe — Diyanet Isleri

Hayır; gözünüzü açın; yakında bileceksiniz.

Français — Muhammad Hamidullah

(Encore une fois)! Vous saurez bientôt!

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)! Kamu akan mengetahui kelak akibatnya yang buruk pada hari kiamat)!

فارسی — Naser Makarem Shirazi

باز چنان نیست که شما می‌پندارید؛ بزودی خواهید دانست!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Nogmaals, nee! Jullie zullen het weten.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

Sa'an nan, tabbas, zã ku sani.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.