Surah Al-Qaari'a (The Calamity), verse 7 — Quran 101:7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

Fahuwa fee AAeeshatin radiyatin

Word by word

1. فَهُوَfahuwaThen he
2. فِىfī(will be) in
3. عِيشَةٍʿīshatina life
4. رَّاضِيَةٍrāḍiyatinpleasant

English — Saheeh International

He will be in a pleasant life.

Other translations

বাংলা — Muhiuddin Khan

সে সুখীজীবন যাপন করবে।

اردو — Fateh Muhammad Jalandhry

وہ دل پسند عیش میں ہو گا

Bahasa Indonesia — Indonesian Ministry of Religious Affairs

maka dia berada dalam kehidupan yang memuaskan.

Türkçe — Diyanet Isleri

Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.

Français — Muhammad Hamidullah

il sera dans une vie agréable;

Bahasa Melayu — Abdullah Muhammad Basmeih

Maka ia berada dalam kehidupan yang senang lenang.

فارسی — Naser Makarem Shirazi

در یک زندگی خشنودکننده خواهد بود!

Nederlands — Sofian S. Siregar

Hij zal een behaaglijk leven leiden.

Hausa — Abubakar Mahmoud Gumi

To, shi yana a cikin wata rayuwa yardadda.

Tafsir (Al-Muyassar, Arabic)

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.